Translation-Tetum

Posted on by

Tetum Translations

Seksaun ida ne ‘e kria atu fó asesu ba informasaun ba oradór sira iha lian Tetun.

This section has been created to provide access to information for Tetum speakers.

  • Tradusaun online (Online Translator)

Website tuir mai fo demo ida nebe fo dalan ba ita boot atu traduz testu husi Ingles ba Tetun.

The following website provides a demo which allows you to translate text from English to Tetum.

https://translate.tetumdili.com/

  • Dokumentu sira iha Jornal da República (Breast Screening Documents)
Fó-susubeen-inan Haree Ba Mudansa Sira – Breast Awareness Looking Out for Changes
Fó-susu ajuda Ita-boot Deside Ita – Breast Screening Helping You Decide
Fó-susu Tanba sa bolu Back – Breast Screening Why Called Back
  • COVID-19
Vasina no saida mak sei espera – Vaccinations and what to expect
Matadalan ba Ita atu simu booster vasinasaun – Your Guide to Booster Vaccination
Imunizasaun konvida karta – Immunisation invite letter
Vasinasaun COVID-19 – Saida mak ita sei espera – What to expect
Vasinasaun COVID-19 – hanesan matadalan ida ba programa ne ‘e – a guide to the programme
Vasinasaun COVID-19 – matadalan ba feto sira ne ‘ebé isin-rua ka fó-susu

COVID-19 Vaccination – a guide for women who are pregnant or breastfeeding

COVID-19 AstraZeneca vacina no kraviñu raan raru tebes

COVID-19 AstraZeneca vaccine and extremely rare blood clots

Vasinasaun COVID-19 – protesaun ba pesoál saúde no kuidadu sosiál

COVID-19 Vaccination – protection for health and social care workers

Vasinasaun COVID-19 – Tanbasá mak ha ‘u tenke hein? – Why do I have to wait?
COVID-19 – Parte Kargu – Car Share Leaflet
COVID-19 – Fo konsellu ka konsellu – Shopping Advice
COVID-19 – Teste Trace Keixa husi Matadalan Pasu Sira – Test Trace Protect Step by Step Guide
  • Saúde Públika (Public Health)
Flu ne ‘e grave liu duke ita nia hanoin

Flu is more serious than you think – Poster

Flu ne ‘e grave liu duke ita nia hanoin

Flu is more serious than you think – Leaflet

Entidade ba Servisu NHS no Matadalan ba Rejistu Tempu Dahuluk nian

Entitlement to NHS Services and First Time Registration Guide

Entidade ba Servisu NHS no Formuláriu Rejistu Tempu Dahuluk nian

Entitlement to NHS Services and First Time Registration Form

  • Edukasaun (Education)
Suporta Familia Tetum – Supporting Tetum Families
Education Authority – Using Recite Me
Education Authority – COVID-19 -Informasoens ba Pontes – Information for Pupils
Education Authority – Matadalan ba Klase Google ba Newmaiór sira

Google Classroom Guidance for Newcomers

Education Authority – Microsoft Teams – Orientasaun ba Jornalista sira

Microsoft Teams Guidance for Newcomers

Education Authority – Remote Aprendizajen – Remote Learning
ETI – Fo konsellu kona-ba Remote Aprendizajen – Advice on Remote Learning
Autism NI – Rekursus Edukasaun – Educational Resources
  • Habitasaun (Housing)
Oinsa ami aloka akomodasaun How we allocate accommodation (NIHE)
Ita-nia umaIta-nia direitu no sa’ida mak Ita tenke halo – Your Rights and Responsibilities – Easy Read (NIHE)
Oinsá atu relata reparasaun Report a Repair (NIHE)
  • Seguransa - Komunidade (Safety-Community)
ABC Borough Council – Asesoria no Apoiu – Advice and Support Leaflet
ABC Borough Council – Hahalok Anti- Sosial – Anti Social Behaviour Leaflet
ABC Borough Council – Bin no foer – Bins and Waste Leaflet
ABC Borough Council – Habitasaun – Housing Leaflet
ABC Borough Council – Peste no Vermin –  Pests and Vermin Leaflet
ABC Borough Council – Asesoria Seguransa Rodoviária – Road Safety Advice